UNIÓN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES. UHE

POR LA LITERATURA Y POR LA PAZ

EL DÍA Y LA NOCHE
(Leyenda indígena venezolana)
Adaptación literaria de Alejo Urdaneta.

I
Una masa sin colores era el mundo, sin luz que diera a las cosas su realidad. Los seres eran ciegos y no se movían de su lugar: una vida emplazada en la fijeza y sin variedad.
La noche y el día pertenecían a dos magos indígenas: El “señor de la oscura noche” y el “señor de la luz”. Estaba la oscuridad oculta en un pañuelo dentro de un cesto de mimbre, y allí el señor de la noche era el dueño que impartía la negrura a su antojo.
Nunca el “señor de la oscura noche” dejaba su petaca donde escondía el misterio de la oscuridad, y cuando salía de casa decía a los indios que no tocaran la cesta, a riesgo de que la oscuridad fuese plena y no pudieran ver las cosas ni seguir los senderos.
Una vez decidió salir a pescar y encargó a su cuñado el cuidado del cesto de la oscuridad: “No la saques de la casa y no permitas que nadie la toque”.
La curiosidad venció al cuñado y sacó de su escondite el cesto de la oscuridad. Quedó asombrado al ver que del recipiente comenzó a crecer algo, una pequeña cosa que estaba en un pañuelo. Al terminar de desarrollarse aquella extraña cosa, vino la oscuridad y nada podía ver. Rompió a llorar asustado y huyó por el monte sin saber adonde iba. Luego fue transformándose en un búho para poder así estar en la noche.
Desde ese momento la noche se extendió por el mundo.

II
El “Señor de la Oscura Noche” estaba recogiendo palmas para su choza cuando de repente vio venir la oscuridad, y dijo al verla: “¡Caramba. Mi cuñado ha abierto la cesta que dejé para que la cuidara!”
Salió del palmar alumbrándose con un manojo de hojas secas encendidas y tomó el rumbo del río para embarcarse en una canoa que lo llevara a la casa.
En el descenso fluvial nada podía ver, pero escuchó una música que sonaba en un lugar cercano: flautas y pitos acompañados de maracas hacían la fiesta. Era el refugio del “señor de la luz”, a quien vio con una larga cuerda en su mano, que llegaba desde el sol hasta su choza.
Cuando el “señor del sol” quería que hubiese luz, solo tenía que tirar de la cuerda y aparecía el sol; pero si no lo hacía, el sol permanecía oculto y era siempre de noche. El “señor de la Oscura Noche” se acercó al otro mago y le dijo: “Ya estoy fastidiado de tanta oscuridad. Te daré una mujer como esposa si logras que sea de día”.
El mago del Sol tiró de la cuerda y se hizo la luz; pero al pasar seis horas volvió a halar la cuerda y regresó la oscuridad.
Dijo entonces el “señor de la Oscura Noche”: “Seis horas no son sino medio día. Te daré una nueva mujer para que vuelva a salir el sol por otras seis horas. Así tendremos doce horas de sol para hacer un día completo”.
La propuesta fue aceptada por el “señor del sol”, y esperó que el otro mago cumpliese su palabra. Pero el “señor de la oscura noche” no tenía otra mujer para ofrecerla al señor de la luz.
“¿Qué haremos ahora?”, se preguntó el “señor de la Oscura noche”. Y después de pensarlo cortó con un machete el tronco de un árbol y talló el cuerpo de una mujer muy hermosa.
La mujer tallada era de verdad muy hermosa y el “señor del Sol” se enamoró de ella, pero como era de madera no pudo tomarla por esposa. Y se preguntaba cómo hacer para casarse con ella.
Pasó por el lugar un mono sabio y el “señor del Sol” le dijo: “Mono sabio, haz que este palo de madera adquiera vida y se convierta en mujer”. No pudo el mono cumplir la petición porque no tenía poderes mágicos.
Llamó entonces el “señor del Sol” al pájaro carpintero y le pidió lo mismo: que hiciese que la mujer de madera se convirtiera en mujer de verdad.
El pájaro carpintero pensó que era mejor hacer otra mujer y comenzó a dar picotazos en el tronco. Fue apareciendo la figura de la otra bella mujer, tallada con los picotazos del pájaro. Pero al llegar a cierto sitio del cuerpo de madera, brotó un chorro de sangre. Con esa sangre se tiño la cabeza el pájaro carpintero. También el petirrojo tiño su pecho con la sangre que manaba del tronco, y vino el guacamayo e hizo lo mismo.
Pronto notaron los pájaros que aquella sangre tenía la particularidad de cambiar de color, y todos los pájaros se teñían el cuerpo de muchos colores.
Al quedar el cuerpo de madera blanco, porque había perdido el color de su sangre, vinieron las garzas y se pintaron de blanco, y otras aves también se tiñeron de blanco. Y por la virtud de aquella sangre de tener todos los matices del color, las cosas todas adquirieron colores diversos para adornar el mundo.
III
Como acto de gracia por haber brindado con su sangre los colores de la tierra, la mujer que había sido tallada en madera se hizo de carne y nueva sangre, y el “señor del Sol” pudo casarse con ella.

Vistas: 4513

Respuestas a esta discusión

Alejo, ciertamente has escrito una leyenda que circunda los valores espirituales del hombre, Al convertir al árbol en una mujer de carne y hueso no has hecho más que darle, literalmente, la fuerza de la naturaleza. La mujer es en sí como un árbol, da sombra y refugio, da paz, da tranquilidad y frutos.
Muy bueno, equilibrado y llevado de la mano hasta el final.
Felicidades.

ERdelValle...
Alejo, ha sido un placer leerte. Ameno y fluido. Congratulaciones. Abrazo. Pichy

Las leyendas antiguas, creadas por nuestros pueblos para justificar la falta de fundamentos científicos, han dejado, sin embargo, tanta poesía, tanto misterio y sonoridad en su pase de generaciones en generaciones, alrededor del fuego, cuando los jóvenes se sentaban, cansados, a escuchar y aprender de los viejos, ya caída la noche, que atraen como un imán. No creo en aquello de cualquier tiempo pasado fué mejor (sería una reaccionaria) pero tampoco es todo desechable ( sería nihilista). Adoro las leyendas y siempre he pensado tienen algo de realidad, de eso mágico que nuestro corazón, donde se esconde siempre un niño, desea sea realidad aunque sólo el espacio de su imaginación.
El juego de las luces y las sombras han sido y son un misterio, incluso usado como recurso literario, en el cine, la música y tantas obras de arte. También encierra la metáfora de lo oscuro como tenebroso en todo sentido, y lo claro como posibilidad casi cierta de que allí nada malo pudiera seceder. Sin embargo el día tiene veinticuatro horas y, promedio doce de luz y otras doce de oscuridad; casi un reparto justo entre lo asignado simbólicamente a uno y otro estadío.
Esa imagen del adelanto de la fertilidad, de una mujer aún sin consumar su dejar de serlo con un hombre, es como el de la primera mujer, la Madre Universal Indígena, la que parió colores, luz, abarcando una naturaleza que, con su intervención, se hizo multicolor, atrajo a santificar en su sangre una realidad muy diferente, radiante, cálida, sonora, esperanzadora, generosa, dispuesta al sacrificio y que dió significado trascendente al ser MUJER. Sólo ella puede hacerlo y merece el respeto de obligar a las sombras a retirarse cada doce horas, donde hay obligación de alumbrar para ver, siendo cada amanecer una esperanza cuya luz nos penetra y ayuda a perpetuar sueños, trabajando por ellos.
Qué te puedo decir, amigo: una belleza, para un domingo al mediodía. Precisamente cuando no hago sombra: todo en mi es purita luz... Besos
9 de mayo de 2010.
Querido Alejo: la belleza de los Misterios está en sus leyendas. El talento del relato, ahora, estuvo en tus manos. Al leer, apareció ante mí un pueblo originario, de esos que fueron aniquilados por la necedad europea. Mi mente fue más lejos, y no sé porqué, recordé a Pandora, la de la canasta, también con su Misterio. La Historia de la Humanidad se repite. Lutero la llamaba, por esa característica, "vieja chocha". La Esperanza era quien escondía su abanico de maravillas en la cesta de Pandora. Quien lee estas hermosas leyendas, se convence de que existe una Mente Cósmica, como la región soñada de las Ideas de Platón. Pero no es tan amplia como el Universo. Conserva los límites de la creatividad meramente humana. Eso permite que no todo sea asequible al conocimiento. Mientras así permanezca, el Misterio llevará las riendas de los sueños. Tus escritos funcionan como disparadores. Es difícil someter el comentario al merecido halago y nada más. Se pretende seguir pensando, como si hubieras recibido un tema.
No pasa siempre. Confieso que seguiría recordando mitos y leyendas, historias y narraciones sino fuera que son disculpas las que debo pedirte. No debiera adosar mis ideas a las tuyas. Eres un escritor excelente. Toda literatura respalda tu opinión y la renueva. La crítica literaria es un arte en sí misma.
A ese arte tú propones, también, escritos propios. La excelencia del estilo, la exactitud del lenguaje, metáforas, proyecciones... Todo se asocia con la vastedad del talento.
Mi alma se inclina ante tu talento. Sara C.M.

Alejo...me uní al grupo para comentarte...

Excelente adaptación amigo...

Interesante leyenda...excelentemente escrita. Acerca al dilema de la soledad y enaltece al amor

Toda leyenda esconde un misterio sobre las verdades fenoménicas de la vida aparentemente material...pero de toda la historia esta frase resultá de mágica imagen girando en mi cabeza.... El mago del Sol tiró de la cuerda y se hizo la luz; pero al pasar seis horas volvió a halar la cuerda y regresó la oscuridad..... Gracias por compartir....

ALEJO SIEMPRE ES PARA MI UN HONOR LEERTE..SIEMPRE ME DEJAS ALGUNA ENSEÑANZA BELLA EN TUS RELATOS ..FELIZ  Y BENDICIODO INICIO DE SEMANA

RSS

TRADUCTOR

 EnglishFrenchGermanSpain

ItalianDutchRussianPortuguese
JapaneseKoreanArabicChinese Simplified
 Safe Creative #1103280367494

©SorGalim

Milagros Hernández Chiliberti

Ingeniera de Sueños

CLICK: 

1. DESTACADOS POR LA ADMINISTRACIÓN

2. DESTACADOS POR EL STAFF

 

EN EL ESPACIO SUBSIGUIENTE INMEDIATO, MOSTRAREMOS LOS Top Blog Posts SEMANALES

Fotos

Cargando…
  • Agregar fotos
  • Ver todos

Sitio certificado por
Adoos
accessori 50 herrin

CONCURSOS INTERNACIONALES

OTROS DATOS


Encuentra más fotos como ésta en POETA CARLOS GARRIDO CHALÉN -----------------

BLOG DE SORGALIM--CLICK 

ENSAYOS
1. BREVE HISTORIA DE LA UNIÓN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES, UHE
2
. QUÉ ES POESÍA
3. LA VERDAD DEL CURSO VITAL DE ANDRÉS BELLO
4. NO ES UNA SIMPLE METÁFORA: CON EL CORAZÓN SE AMA Y SE PIENSA
5. EL GENIO DEL IDIOMA
6. ELOGIO DE LA MADRASTRA

NARRATIVA
1. MIRINDA RECIBE CONDENA
2. HOMBRECILLOS
3. GUAICAIPURO - RELATO EN VERSO
4. EL KNOCKOUT DEL ASOMBRO - RELATO EN VERSO
5. EL SECUESTRO Y LA MUERTE. LA PATRIA SE REBELA - RELATO EN VERSO
6. LA MAGIA DE BALTASAR
POEMAS
1. CALZADAS
2. TU COLLAGE O LAS SINÉCDOQUES DE MI AMOR
3. ESA MÚSICA SUENA A CARICIA
4. ARDIENTE PECADO
5. SE ACABAN MIS ENTREMESES
6. QUÉ HA SIDO DE ELLA
7. PERDERNOS LOS DOS, ES LA QUIMERA
8. NOS TOCA
9. EL REGOCIJO DE LA PASIÓN CROMÁTICA
10. QUE NADIE SEPA
11. YO SOY ESE SER QUE CREE EN EL MISTERIO
12. CREÍA VOLAR
13. YA TE ESCURRES POR MI CENTRO
14. PRIMOGÉNITO
15. MUJER LLENA DE ESES
16. UN COLOSO DE PAZ
17. A MI MADRE. ETERNO AMOR
18. EL MUTUO GUSTO DE TENERNOS GANAS
19. TUS BESOS SON DE SEDA Y TERCIOPELO
20. CON TU TACTO VIRIL SE DERRAMÓ MI COPA
21. ODA A MERCEDES SOSA
22. UN POETA VISTO POR OTRO POETA
23. SONETO A LA HERIDA
24. CADA MITAD EXACTA
25. ODA A LOS POETAS POR LA PAZ
26. CREO EN TI, AMIGO
27. A PAPÁ, NÚMEN DE MI HISTORIA
28. ODA AL POETA VICTORIOSO-- GANADOR DE CONCURSO
29. LOS DÍGITOS SON PLUMAS, SON TINTAS, SON ESTRELLAS--GANADOR DE CONCURSO
30. PENÉTRAME CON TU MIRADA
31. NUNCA TE DEJARÉ
32. TU HORIZONTE Y MI ORQUIDEA
33. LLUÉVEME
34. ASGAN LA ANTORCHA DE LA PAZ
35. ¡ LIBÉRENLOS YA!
36. AGUAS SUCIAS
37. MOJADO EN MÍ
38. SÉ DUEÑO DE TU ASOMBRO -SALMO 1-
39. CANELA DULCE
40. QUIÉN SINO TÚ
41. APRIÉTAME JUNTO A TI
42. ENTRE LA BRUMA DE TUS SUEÑOS
43. FÁBULA DEL ZORRO Y DEL LUCERO
44. GRILLOS
45. RETOÑOS
46. GUIRNALDAS
47. SERENATA. SONETO PENTASÍLABO
48. EROTIZANDO A GÓNGORA
49. ERES EXCLUSIVA Y ESPECIAL
50. CAMINEMOS
51. SELLARÁS LA ALAZANA DE TU LECHO
52. NECESITO
53. IMBÉCIL
54. QUERIDA AMIGA
55. COMPLETA, PERO ABSURDA
56. AMANECER DE NUEVO
57. DÉCIMAS SIN TIEMPO
58. EBULLICIÓN
59. SE HA IDO POR MIS GRIETAS
60. SOBARÉ LAS HERIDAS DE TU COSTADO IZQUIERDO
61. FANTOCHE
62. ENTREVERADOS
63. MUJER REDONDA EN UN MUNDO CUADRADO
64. ESTUPIDECES
65. AL LADO TUYO RESPIRO YO
66. ADORNARÉ MI ÁRBOL
67. CAPÍTULO ATASCADO. NO DEBEN LEERLO
68. ORGASMO DEL AÑO NUEVO
69. LA ASIMETRÍA DEL ÁNGULO
70. EXPLÍCAME ESPERANZA
71. LA MUERTE SUEÑA VIVIR EN LAS MUSAS. POEMA DESTACADO. 08 ENERO 2011
72. MÍRAME
73. HELADAS ROSAS
74. ME LLEGÓ EL MOMENTO DE RENOVAR MI CHIP SEXUAL
75. ESTOY EN EL CENIT
76. NACE EL POEMA

-----------------

**PREMIO PLUMA DE ORO, OTORGADO POR:Juan Andrés González, escritor y artista español

**Luna en la cima

Insignia

Cargando…

© 2014   Creada por Milagros HdezChiliberti-SorGalim.   Con tecnología de

Insignias  |  Informar un problema  |  Términos de servicio